Ehren-Dekret für fremde Richter

[– – – – – – – – – – – εἶπεν· ἐπειδ]ὴ Λύσων καὶ– – – – – – – – – – – – – – – – – – –της ἀπο–[σταλεὶς δικαστὰς ὑπὸ βασιλέω]ς Πτολεμα[ί]–[ου – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – lacunaου̣ διακρῖναι καὶ διαλῦσα[ι τοὺς διαφερο]–μένους τῶν πολιτᾶν, [δικαίως τε καὶ φιλαν]–θρώπως καὶ συμφερόν̣[τως τῶι δάμωι]τῶι Καλυμνίων ποιησ[άμενος τὰς κρί]–σεις κατὰ τὰν τοῦ̣ [βασιλέως αἵρεσιν][καὶ] ἐγ διαφορᾶς ε̣[ἰ]ς̣ ὁμόνοια̣[ν κατα]–[στὰ]ς πάντας συνάγαγε δα̣[μότας, δεδόχ]–[θαι τῶι] δάμωι· ἐπαινέσαι τε [– – – –την][καὶ στεφανῶ]σαι χρυσῶι στε[φάνωι δι]–[καιοσύνης ἕνεκ]α̣· εἶμεν δὲ [πολίταν ἐγ][Καλύμναι καὶ αὐτὸ]γ̣ καὶ ἐγγ[όνους – –]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – lacuna[– – τὸ δὲ ψάφισμα τοῦτο ἀναγραφὲν εἰς][στάλ]αν̣ λιθίναν [θέμεν εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ]Ἀ̣πόλλωνος· τᾶς [δὲ κατασκευᾶς τᾶς]σ̣τάλας ἐπιμελ[ηθῆμεν τοὺς προστάτας][τ]οὺ̣ς τὸμ μῆνα τὸ[ν – – – – ἀρχεύοντας]·εἰς δὲ τὰν στάλ[αν καὶ τὰν ἀναγραφὰν]καὶ τὰν θυσίαν καὶ τ̣[ὸν στέφανον τὸ]ἀνάλωμα ὁ ταμίας [δότω· μετέχειν δὲ αὐ]–τοὺς καὶ φυλᾶς ἐν [Καλύμναι].

- - - stellte den Antrag: Da Lyson und[- - - erklären, dass - -]tes, ent-sandt als Richter von König Ptolemaios- - -Lücke- - - zu entscheiden und zu versöhnen die sich streiten-den Bürger, nachdem er gerecht und menschen-freundlich und zum Nutzen für das Volkder Kalymnier die Gerichtsverfahren durchgeführthat gemäß dem Willen des Königsund vom Zwist zur Eintracht lenkend,alle Volksgenossen (wieder) zusammengeführt hat, wollebeschließen das Volk: zu belobigen - -tesund zu bekränzen mit goldenem Kranz seiner Ge-rechtigkeit wegen; dass sein sollen Bürger inKalymna er selbst und die Nachkommen;- - -Lücke- - diesen Beschluss, aufgezeichnet aufeine steinerne Stele, aufzustellen in das Heiligtum desApollon; dass für die Anfertigung derStele Sorge tragen die Vorsteher, diefür den Monat - - - amtieren;für die Stele und die Aufzeichnungund das Opfer und den Kranz soll dieKosten der Schatzmeister geben; dass sie (= die Geehrten) teil-haben auch an einer Phyle in Kalymna.

- - - πρότεινε, επειδή ο Λύσων καιο - - -της,ο οποίος στάλθηκε ως δικαστής από τον βασιλιά Πτολεμαί-ο - - -lacuna- - - να βγάλει απόφαση και να συμφιλιώσει τους αντι-μαχώμενους πολίτες, δικάζοντας με πνεύμα δικαιοσύνηςκαι επιείκειας και προς το συμφέρον του δήμουτων Καλυμνίων,σύμφωνα με την επιθυμία του βασιλιά,και οδήγησε μαζί από τη φιλονικία στην ομόνοια(και πάλι) όλους τους δημότες, από-φάσισε η εκκλησία του δήμου να επαινέσει τον - - -τηκαι να τον στεφανώσει με χρυσό στέφανο για το αίσθημαδικαίου του και να έχει το δικαίωμα του πολίτηστην Κάλυμνο, ο ίδιος και οι απόγονοί του- - -lacuna- - αυτό το ψήφισμα, αφού χαραχτεί σελίθινη στήλη, να τοποθετηθεί στον ναό τουΑπόλλωνα, για την κατασκευήτης στήλης να φροντίσουν οι άρχοντες προστάτες,οι οποίοι θα είναι εν ενεργεία τον μήνα- - -,ενώ τα έξοδα για την αγορά και τη χάραξη της στήληςκαι για τη θυσία και για το στέφανονα τα δώσει ο ταμίας, και αυτοί (δηλ. οι τιμώμενοι)να εγγραφούν σε φυλή στην Κάλυμνο.

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, Insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars V. Inscriptiones Calymnae et insularum Calymniarum. Edid. Dimitris Bosnakis et Klaus Hallof. – Berlin 2021